Mexico and the U.S. are closing in on a deal to expand information sharing and further crack down on fentanyl trafficking, particularly by reducing the flow of precursor chemicals