Three years after California launched a savings program to help children pay for college, most families still haven’t claimed the money — and many don’t even know it’s there.