If you need more chill in your game library, these are the best cozy games you can play on PC.