An aviation industry clearinghouse is collecting data on air travelers from billions of flights — and selling it to Trump’s immigration enforcers.