Exclusive: Asoka Jayaweera, a strict vegetarian, died after choking on a piece of food while attempting to ‘eat around’ the meat in the meal he was served instead of the meatless one he had requested, according to his family