While Epstein’s victims endure the fallout of their photos and names being exposed in the Department of Justice’s latest tranche of files, investigators redacted a photo of the Mona Lisa. Now we know why.